Tu sais le problème avec la télékinésie.
Je suis tout ouïe.
En supposant qu'on puisse inventer un dispositif
qui identifie l'état de la matière d'un individu à un endroit
et le transmettre à un endroit distant pour le reconstituer,
on n'aurait pas transporté l'individu,
on l'aurait simplement détruit à un endroit et recréé à un autre.
Epatant.
Je n'utiliserais jamais de transporteur.
Le Sheldon original devrait être désintégré
avant de créer un nouveau Sheldon.
Le nouveau Sheldon serait-il une amélioration du vieux Sheldon ?
Non, il serait exactement le même.
Ça pose problème.
Tu es donc d'accord.
Dr Hofstadter, Dr Cooper.
Dr Gablehauser.
Messieurs, je vous présente Dennis Kim.
Dennis est un candidat au doctorat très recherché.
Nous espérons qu'il fera ses recherches ici.
- Des recherches, impressionnant. - Il n'a que 15 ans.
Pas mal. J'ai commencé les miennes à 14 ans.
J'ai perdu un an quand ma famille a fui la Corée du Nord.
Avantage Kim.
Vous pourriez lui faire visiter les lieux.
Montrez-lui pourquoi nous sommes le meilleur centre du pays.
Je sais que c'est faux.
Vous n'avez pas d'ordinateur de réseau national ou de laser à électron libre.
Et les recherches sur la théorie des cordes n'ont aucun avenir.
Excuse-moi, ce sont mes recherches, elles ne vont pas dans le mur.
De toute évidence, vous ne le voyez pas, mais ça viendra.
Dennis, nous en avons discuté.
Nous mettons à jour notre matériel.
Tu peux participer à nos recherches.
Nous voulons bien fermer les yeux si tu utilises 20%
de l'argent que tu as reçu pour sortir ton grand-père de Pyongyang.
Nous voulons de lui, messieurs.
- Faites votre maximum. - Oui, monsieur.
Comptez sur nous. On s'en charge.
Comment ça, "dans l'impasse" ?
Les faux vides de la théorie des cordes
pourraient avoir une taille de 10 puissance 500.
De plus...
Du chocolat au lait.
Je sens une perturbation dans la force.
Un mauvais pressentiment, j'ai.
Depuis quand vis-tu en Amérique ?
- Un an et demi. - Vraiment ?
- Tu parles très bien anglais. - Vous aussi.
Mis à part votre tendance à finir les phrases par des pronoms.
Tu parles de quoi ?
De ça.
Il n'a pas tort.
Bien, voici mon bureau.
- Ça fait partie de la visite ? - Non. Au revoir.
Sheldon, on ne lui a presque rien montré.
Très bien, c'est mon bureau. Ce sont mes livres.
C'est ma porte. Fermez-la derrière vous, merci.
Vous travaillez sur la gravitation quantique à boucles.
- Tu as le sens de l'observation. - Savez-vous où vous vous trompez ?
- Oui ? - Sors-le d'ici.
Viens, je vais te montrer la gym. Ils ont des appareils Nautilus.
Ai-je l'air de faire de la muscu ?
Avec des petits haltères.
Il est surprenant d'avoir omis l'invariance de Lorentz ou la théorie des champs.
Tu penses que je l'ai omis ?
- Tu penses vraiment que je l'ai omis ? - L'avez-vous pris en compte ?
- Sors-le, Leonard. - Viens, Dennis.
Je vais te montrer le labo des radiations.
Vous avez gagné le prix Stevenson ?
Oui, je suis la plus jeune personne à l'avoir gagné.
Vraiment ? A quel âge ?
Quatorze ans et demi.
Vous étiez le plus jeune.
C'est comme si tu te regardais dans un miroir odieux.
N'est-ce pas délicieux ?
Tu ne peux pas me parler à moins d'être ivre ?
Mon cœur, tu es vraiment fêlé.
Je suis fêlé, moi aussi.
Un petit câlin pour Howie ?
Pas de problème. Raj, fais un câlin à Howard.
Tu aimerais te confier ?
Nous compter tes malheurs ?
Quinze ans.
Dennis Kim a 15 ans et il corrige déjà mon travail.
Aujourd'hui, je suis passé de Wolfgang Amadeus Mozart à...
Vous savez bien, l'autre type.
Antonio Salieri ?
Maintenant, tu es même plus intelligent que moi.
Tu sais, tu n'as pas suffisamment d'amis pour te permettre de les insulter.
Mange, Sheldon. Tu te sentiras mieux.
Pourquoi gâcher de la nourriture ?
Quand une vache ne donne plus, on arrête de la nourrir
et on l'emmène pour lui mettre une balle entre les deux yeux.
Je suis perdue. Sheldon a arrêté de donner du lait ?
Ne le laisse pas t'affecter comme ça.
Tu as toujours su qu'un jour viendrait quelqu'un de plus jeune et plus brillant.
Oui, mais je pensais que j'aurais été mort depuis des siècles.
Et qu'il y aurait un astérisque à côté de son nom, car ce serait un cyborg.
Ce type te fait concurrence. Je ne vois pas où est le problème.
Bien sûr que non. Tu n'as jamais excellé à quoi que ce soit.
Je ne comprends pas comment il a pu se faire des amis.
On aime bien Leonard.
Qu'est-ce que tu vas faire, abandonner ?
C'est ce que fait une personne rationnelle quand son œuvre est invalidée
par un génie asiatique post pubère.
Elle cesse ses efforts vains, donne son corps à la science
et attends patiemment de mourir.
Je suis encore perdue. Il attend ou on doit lui tirer entre les yeux ?
Je me suis dit que tu avais raison.
- Ma carrière n'est pas finie. - Super.
Mais puisque Dennis Kim a rendu mes cherches inutiles,
je dois porter mes efforts sur autre chose.
Super.
J'ai donc décidé de collaborer avec toi.
Super.
Que fais-tu exactement ?
Je sais que tu babilles toujours dessus, mais je n'ai jamais fait attention.
En ce moment, je mène une expérience pour étudier la composante douce
des rayonnements cosmiques au niveau de la mer, mais je n'ai pas besoin d'aide.
Bien sûr que si.
C'est quoi, dans cette schématique, un rayon laser ?
- Oui. - Voyons...
Et si tu utilisais des lasers à l'argon au lieu de l'hélium-néon ?
- Ça exploserait. - En es-tu sûr ?
- Plutôt. - "Plutôt" n'est pas très scientifique.
Tu fonctionnes toujours comme ça ? A coups d'approximations ?
Je comprends que tu traverses une crise professionnelle.
Tu cherches un domaine dans lequel tu pourrais te sentir utile.
Mais je vais te dire une chose et tu vas bien m'écouter.
- Très bien. - Vire de là.
Si tu es inquiet, ton nom peut apparaître en premier... J'y vais.
C'est un petit sac en papier marron, maman.
Je l'ai en face de moi.
Pourquoi j'inventerais ça ? Il n'y a pas de Ding Dong à l'intérieur.
Comment deux Ding Dong demain m'aideront aujourd'hui ?
C'est donc l'ingénierie ?
On se parle plus tard.
L'ingénierie, là où les nobles ouvriers spécialisés
exécutent la vision de ceux qui pensent et rêvent.
Bonjour, les petits hommes de la science.
Sheldon, que fais-tu ici ?
Je suis venu te saluer.
En trois ans, tu n'es jamais venu me dire bonjour.
Jusqu'à maintenant, j'avais mieux à faire.
Que faisons-nous aujourd'hui ?
Une petite structure de support pour un paquet expérimental européen
- qui partira dans la prochaine navette. - Vraiment ? Comment ça marche ?
Il sera fixé à la baie de chargement
et le système de détection sera fixé dessus.
C'est donc une tablette.
Non, tu ne comprends pas.
Pendant l'accélération, ça doit rester d'aplomb et...
D'accord, c'est une tablette.
Je remarque que tu utilises du titane.
As-tu pensé aux nanotubes en carbone ?
Ils sont plus légers, moins chers et deux fois plus résistants.
Sheldon, il y a un diplôme dans mon bureau qui dit que je suis ingénieur.
Tu as également une note de ta mère disant: "Je t'aime, Bubula."
Mais ni l'un ni l'autre ne justifient le titane par rapport aux nanotubes.
- Sheldon. - Oui.
Vire de là.
C'est Leonard qui t'a dit ça ?
Non, j'y ai pensé tout seul.
Ce ne peut pas être une coïncidence.
Il doit y avoir un lien de cause à effet que je ne vois pas.
Vire de là.
De plus en plus curieux.
- Il est là ? - S'il était là, je n'y serais pas.
Sais-tu ce qu'il a fait ? Il m'a regardé travailler
et a élaboré un logiciel qui pouvait me remplacer.
Est-ce possible ?
Il semblerait que oui.
- On doit faire quelque chose. - Quoi ?
Il n'acceptera jamais le fait qu'un jeune de 15 ans soit plus brillant
et plus doué que lui.
Et s'il arrivait quelque chose à ce garçon de sorte qu'il ne le menace plus ?
Notre problème serait alors résolu.
Attendez, insinuez-vous de tuer Dennis Kim ?
Je ne dis pas non.
Inutile d'aller aussi loin. Il y a d'autres moyens.
On ne peut pas le renvoyer en Corée du Nord.
Il sait comment s'enfuir.
La seule chose possible, c'est détourner son attention.
Impossible. Il ne s'intéresse qu'à la physique.
- Et la biologie ? - Quoi ?
Tu sais bien, la biologie.
La seule chose qui puisse faire dérailler un cerveau hors pair.
- Howard, il a 15 ans. - Et alors ?
Quand j'avais 15 ans, j'ai rencontré Denise Palmeri
et ma moyenne a chuté de 5,0 à 1,8.
Elle couchait avec toi ?
Non, j'ai perdu beaucoup de temps à penser comment ça serait.
Parfait, vous êtes tous là.
J'ai décidé que si vous abandonniez tous les trois vos activités pour me rejoindre,
nous pourrions résoudre la fusion froide en une décennie, 12 ans maximum.
Vire de là ?
Ça vient de moi ?
Salut, vous allez bien ?
On a besoin d'une bombe asiatique de 15 ans branchée intellos.
- Quoi ? - Howard, c'est raciste.
N'importe quelle fille de 15 ans fera l'affaire.
Elle aurait pu mal l'interpréter.
- Dr Cooper. Nous vous interrompons ? - Non, non, entrez.
Je pense que ça va te plaire. C'est très excitant.
- Sur quoi travaillez-vous. - Une chose remarquable.
Depuis que mes chances de prix Nobel de physique ont disparu... Merci.
...j'ai décidé de recadrer mes efforts et d'utiliser mes talents sociaux
pour le prix Nobel de la paix.
Regardez, je vais résoudre la crise du Moyen-Orient
en construisant la réplique exacte de Jérusalem dans le désert du Mexique.
Dans quel but ?
C'est comme les films sur le base-ball. "Faites-le et ils viendront."
Qui viendra ?
Le peuple juif.
Et s'il ne vient pas ?
On fera les choses bien, on fera un festin.
En parlant de festin,
nous organisons un pot d'accueil cet après-midi pour M. Kim
- qui a accepté de rejoindre notre fac. - Bien entendu.
L'oracle nous a dit que le petit Neo était l'élu.
Tu vois la matrice, pas vrai ?
Bien, vous êtes à l'évidence très occupé avec votre...
Viens, Dennis.
Tu dois excuser le Dr Cooper. Il a subi pas mal de...
Il est toqué.
Ils viendront, ils s'y établiront Et je gagnerai le prix
Je ne comprends pas vos objections, professeur Goldfarb.
Le désert de Sonora constituerait la parfaite Terre Promise.
Allez-vous-en.
On pourrait l'appeler Nuevo Jerusalem.
Veuillez vous en aller.
Dit Pharaon à Moïse.
Que font toutes ces jeunes filles ici ?
C'est la journée "emmenez votre fille au boulot".
Vraiment ? Je n'étais pas au courant.
Oh, oui. Un e-mail très officiel
a été envoyé aux employés dont les dossiers indiquaient
qu'ils avaient une fille âgée entre 14 et 16 ans.
- La discrétion. - Merci.
Voici l'homme du moment.
Nous avons un génie mal à l'aise en société dans une pièce pleine de nanas de son âge.
Il lui suffit d'en aborder une.
Vous voyez comme moi le problème de ce plan ?
Il nous faut un catalyseur.
Quoi ? On ne peut pas soûler des filles de 15 ans.
- Ne peut-on pas ? - Non, impossible.
Ce n'est pas impossible. Juste qu'on ne devrait pas.
Howard, tu es juif.
S'il y avait un Mur des Lamentations identique à celui de Jérusalem,
mais à proximité de tacos et de médocs bons marché,
te lamenterais-tu dessus ?
Je vois, ça vient vraiment de moi.
On ne peut pas risquer le coup. Choisissons une fille
et réfléchissons à un moyen de les mettre en contact.
Que dites-vous d'elle ?
Je vois le genre. Pom-pom girl, déléguée, fan de sportifs.
Elle ne regarde même pas les intellos.
Si elle finit par accepter, c'est en fait un coup monté.
Tu te retrouves dans la caisse de ta mère cul-nu devant l'équipe de foot morte de rire.
- Tu pleures ? - Non, c'est une allergie.
Que dites-vous d'elle ?
S'il veut passer des années à faire ses devoirs
pendant qu'elle se met minable avec des White Russian au lait écrémé.
Il finira par lui tenir la tête pendant qu'elle gerbe
tandis qu'elle aimerait que les mecs soient comme lui.
Puis elle est admise à Cornell parce qu'il a écrit son essai.
Puis il va la voir un week-end et elle fait semblant de ne pas le connaître.
D'accord, pas elle non plus.
Et elle ?
Intéressant, plutôt pas mal, un peu grosse, manque de confiance en soi.
C'est elle.
L'un de nous devrait aller lui parler.
Je ne peux pas, fais-le, toi.
Je ne peux pas lui parler comme ça.
Howard, va lui parler.
Non, elle ne voudra pas de lui après avoir vu ça.
En Inde, ce serait plus simple.
Cinq minutes avec son père, 20 chèvres et un ordinateur et c'est fait.
Nous ne sommes pas en Inde.
Faisons-le à ta façon, alors.
On s'arrange pour qu'elle s'approche pour qu'il se languisse pathétiquement.
- C'était inutile. - Tu l'as cherché, mec.
Puis-je avoir votre attention ?
Quelle magnifique occasion.
Et une chance que ça coïncide avec la journée "emmenez votre fille au boulot".
Nous sommes ici pour accueillir M. Dennis Kim dans notre famille.
Bienvenue, Dennis Kim.
M. Kim n'était pas seulement major de sa promo à Stanford,
c'est également le plus jeune récipiendaire du prestigieux prix Stevenson.
Le plus jeune avant l'avènement des cyborgs.
Sans plus attendre,
laissez-moi vous présenter l'homme du moment, M. Dennis Kim.
Quoi ?
Veux-tu nous parler de ta prochaine recherche ?
Non merci. Je vais au centre commercial avec Emma.
Le petit a une copine.
Incroyable.
Avez-vous vu comment il a fait ?
Ne vous inquiétez pas. Je m'en charge.
Mesdames et Messieurs, honorables filles,
même si M. Kim, en vertu de son âge et de sa naïveté,
est devenu la proie de ce besoin inexplicable de contact,
laissez-moi vous assurer que je ne cesserai pas mes recherches.
Et que les relations sociales continueront de me déconcerter et de me répugner.
Merci.
- Le revoilà. - Oui, mission accomplie.
Oubliez la mission. Comment ce morveux a-t-il sa propre copine ?
Les temps ont dû changer depuis notre jeunesse.
L'intelligence est le nouveau sexy.
Pourquoi rentre-t-on seuls tous les soirs ? On est intelligents.
Peut-être trop intelligents.
C'en est dégoûtant.
Oui, je suis d'accord.
Incroyable.
Les composants que j'ai construits sont sur la base spatiale
et je me tape une amende pour avoir lancé une fusée dans le parc.
Je ne sais pas si l'amende était pour ça ou pour avoir dit à la policière:
"Vous devez me fouiller. J'ai une autre fusée dans mon pantalon."
Regardez ça.
C'est Dennis Kim.
Je ne l'ai presque pas reconnu.
Je me sens mal pour ce qu'on lui a fait.
Oui, on lui a vraiment ruiné la vie.
Qu'il aille se faire, il était faible.